Rosprirodnadzor finally acts on the helicopter crash…sort of [2009]

It looks like we finally have a bit of action by the federal government on the helicopter crash/poaching incident, albeit not all we could have hoped for. I don’t have time for lengthy exact translation today – maybe the Moscow Times will help us out overnight.

Quick rundown/rough translation of the first article below my signature:

RIA Novosti reported on 5/4 that Rosprirodnadzor has asked the Prosecutor General’s office to begin a criminal investigation of illegal hunting by highly-placed Russian officials in Altai…. The agency demanded an investigation of “the illegal hunting and destruction of three Altai mountain goats”. They calculate the damages to be approximately 900,000 rubles (300K/argali) or about $9150 each.

Rough translation of a statement made by Mitvol, the former head of Rosprirodnadzor (second article below my signature):

…Mitvol stated that he doesn’t see the point of the May 4 demand by Rosprirodnadzor of the Prosecutor General demanding a criminal investigation be opened, when the responsible agencies already have sufficient evidence even without Rosprirodnadzor to prosecute 3 criminal cases related to the helicopter’s crash. He is quoted a saying: “Even back in February, several NGOs requested that the Prosecutor General’s Office open an investigation. In light of that, this attempt by Rosprirodnadzor looks even stranger.” He also stated that the investigation unearthed evidence that the helicopter contained a tripod-mounted Kalshnikov machine gun, an additional crime. He went on to say that the investigation learned that the helicopter entered Mongolian airspace at one point. “I got the impression that, with today’s announcement, Rosprirodnadzor’s spin doctors are setting up their leadership for a fall.”

I’ll post a separate translation (by a generous volunteer) regarding the April announcement of an investigation revealing numerous violations committed by the Altai Committee for the Protection of Animal Life. Rosprirodnadzor accuses the Committee of a failure to act, noting that its employees are required to initiate criminal investigations.

Cheers,
Jen

Росприроднадзор потребовал возбудить дело об охоте чиновников на Алтае
04.05.2009

Росприроднадзор обратился к Генпрокуратуре с просьбой возбудить уголовное дело по факту незаконной охоты высокопоставленных российских чиновников на Алтае. Об этом в понедельник, 4 мая, сообщает РИА Новости. Речь идет об охоте на горных баранов в январе 2009 года, о которой стало известно после крушения вертолета с чиновниками.

Как следует из сообщения Росприроднадзора, на которое ссылается агентство, ведомство требует возбудить дело “по факту незаконной охоты и уничтожения трех особей Алтайского горного барана”. В сообщении упоминается, что за убийство этих животных, занесенных в Красную книгу, предусмотрена ответственность по статье 258 УК РФ (незаконная охота).

Ущерб, причиненный охотниками, Росприроднадзор оценил в 900 тысяч рублей (по 300 тысяч за каждого уничтоженного барана).

Сообщается также, что в работе Алтайского комитета по охране животного мира выявлены многочисленные нарушения. Росприроднадзор обвинил комитет в бездействии, отметив, что его сотрудники обязаны были выступить с инициативой о возбуждении уголовного дела.

Напомним, вертолет Ми-8 с высокопоставленными чиновниками потерпел крушение в горах Алтая 9 января 2009 года. В результате погибли семь человек, в том числе полпред президента РФ в Госдуме Александр Косопкин. Выжили четверо, в числе которых оказался второй пилот Максим Колбин и вице-премьер республики Алтай Анатолий Банных (в марте он подал в отставку).

Вскоре после катастрофы было возбуждено уголовное дело по статье 263 УК РФ (нарушение правил безопасности движения эксплуатации железнодорожного, воздушного или водного транспорта). Предполагается, что пилоты спустились слишком низко, поскольку охотники хотели стрелять по баранам прямо с вертолета. В результате вертолет задел склон горы, что и стало причиной катастрофы.

Олег Митволь обвинил Росприроднадзор в профанации расследования браконьерства на Алтае
4 Мая 2009 (понедельник)

Лидер движения «Зеленая альтернатива», экс-заместитель руководителя Росприроднадзора Олег Митволь заявил, что не видит смысла в распространенном сегодня, 4 мая, заявлении Росприроднадзора, потребовавшего от Генпрокуратуры возбудить уголовное дело по факту охоты высокопоставленных чиновников на архаров в Республике Алтай. Как заявил «ФедералПресс» Олег Митволь, следственные органы и без требования Росприроднадзора располагают фактами, достаточными для возбуждения трех уголовных дел, связанными с крушением вертолета Ми-8 в январе нынешнего года в горах Алтая.

«Еще в феврале несколько общественных организаций уже обращались в Генеральную прокуратуру с предложением расследовать факты, связанные с обнародованными обстоятельствами крушения вертолета Ми-8 в горах Алтая, – заявил «ФедералПресс» Олег Митволь. – На этом фоне по меньшей мере странно выглядит попытка Росприроднадзора потребовать от Генпрокуратуры расследования вертолетной охоты».

Как заявил «ФедералПресс» Олег Митволь, следственные органы уже провели детальное расследование обстоятельств крушения вертолета, по результатам которого можно возбуждать как минимум три уголовных дела. По его словам, помимо самого факта браконьерской охоты с вертолета, следствие располагает данными о том, что на борту разбившегося вертолета находился закрепленный на треноге ручной пулемет Калашникова, что также достаточно для возбуждения отдельного уголовного дела. Кроме того, как сообщил Олег Митволь, у следствия имеются также материалы о том, что разбившийся вертолет углублялся на монгольскую территорию на расстояние до 40 километров.

«У меня создалось ощущение, что, распространив сегодня заявление ведомства, пиарщики, обслуживающие Росприроднадзор, просто подставляют его руководство», – заявил «ФедералПресс» Олег Митволь.